L'aquoiboniste 沒用的男人／一個總是說這有什麼用的人
詞／曲：Serge Gainsbourg 唱：Jane Birkin
C’est un aquoiboniste
這就是『沒有作為的人』
Un faiseur de plaisantristes
快樂的製造者
Qui dit toujours à quoi bon
他總是說，這有什麼用呢
A quoi bon
有什麼用呢
Un aquoiboniste
『一個沒有作為的人』
Un modeste guitariste
一個端莊的吉他演奏者
Qui n’est jamais dans le ton
他從不和環境場合相協調
A quoi bon
有什麼用呢
Un aquoiboniste
『一個沒有作為的人』
Un modeste guitariste
一個端莊的吉他演奏者
Qui n’est jamais dans le ton
他從不和環境場合相協調
A quoi bon
有什麼用呢
Un aquoiboniste
『一個沒有作為的人』
Un peu trop idéaliste
有一點超理想主義
Qui répèt’ sur tous les tons
重複著那些曲調
A quoi bon
有什麼用呢
Un aquoiboniste
『一個沒有作為的人』
Un dr?l’ de je m’ enfoutiste
古怪的隱匿者
Qui dit à tort à raison
他說，不管有沒有理會
A quoi bon
有什麼用呢
Un aquoiboniste
『一個沒有作為的人』
Qui s’fout de tout et persiste
不在乎一切並且堅持一切
A dire j’veux bien mais au fond
說是默默留意
A quoi bon
有什麼用呢
Un aquoiboniste
『一個沒有作為的人』
Qu’a pas besoin d’oculiste
不需要眼科醫生
Pour voir la merde du monde
發現人間的醜態
A quoi bon
有什麼用呢
Un aquoiboniste
『一個沒有作為的人』
Qui me dit le regard triste
略帶憂傷的目光說
Toi je t’aime, les autres ce sont
我愛你，其他的人在我眼裡
Tous des cons
都是笨蛋
沒有留言:
張貼留言